I found some 12v DC perastalic pumps online. Seems like those might work if directly connection to the osmolator?

Like this for example:
DC 12V Dosing Pump Peristaltic Dosing Head for Aquarium Lab Analytical Water DIY | eBay