How long has the one been alone in the nano? Clowns kept alone turn to female, and once they become female they cannot go back. The larger one certainly has made the switch. Its risky - especially depending on the species. If they're maroons, one will almost certainly die. What type of clowns?

Another option is to get them to pair in the larger tank then move them both.