Very sorry to hear about the fish.
Don't give up hope! You could still add a sump. It might make things more manageable.
Did you check with the place you got the fish from? Maybe they will stand behind their fish?
You still have a cool *** tank, that you built no matter what!