I don't see a good outcome with putting dilly in a small un-cycled qt tank and medicating him. But I hope you prove me wrong.
I think mandarines eat the smallest of cocopods...basically difficult to see without a magnifying glass. Is it possible the variety you have aren't the ones they normally go for?